* Bióloga, Especialista en proyectos de desarrollo, Directora Fundación EXISTIR, Quibdó, Colombia.
e-mail: angelicap71@yahoo.es
Recibido: Julio 30, 2009  Aceptado: Agosto 13, 2009


La documentación del conocimiento tradicional de uso, manejo y aprovechamiento de las especies de werregue y damagua en el departamento del Chocó, es el principal objetivo del presente estudio. Se realizó un análisis químico de las especies nativas con potencial tintóreo en uso por las comunidades afrocolombianas e indígenas del Chocó, mediante su sensibilización y adiestramiento con prácticas de extracción de materias primas artesanales amigables con el ambiente. Para el logro de los objetivos del proyecto se desarrollaron entrevistas etnobotánicas y talleres de intercambio y convalidación de información, continuando con la evaluación rápida de la oferta natural del recurso, consistente en inventariar y analizar el estado fitosanitario de todos y cada uno de los individuos presentes en una parcela de 100 m x 100 m y el desarrollo de capacitaciones a los artesanos Se logró documentar el conocimiento tradicional de cinco especies tintóreas y cuatro de fibra artesanal, determinando un potencial muy alto de productos (45 con diseños y utilidades surtidos) elaborados por los indígenas del Litoral del San Juan y el Alto Baudó. Finalmente se sensibiliza y capacita a 128 líderes y artesanos de la zona.



The documentation of the traditional knowledge of use, handling and advantage of the species of werregue and damagua in the department of Chocó, is the main objective of the present study. A chemical analysis of the native species with tintóreo potential was realised in use by the afrocolombianas and indigenous communities of Chocó, by means of their sensitization and training with practices of extraction of friendly artisan raw materials with the atmosphere. For the profit of the objectives of project etnobotánicas interviews were developed and factories of interchange and confirmation of information, continuing with the fast evaluation of the natural supply of the resource, consisting of inventorying and analyzing the phytosanitary state of each and every one of the individual presents in a parcel of 100 m x 100 m and the development of qualifications to the craftsmen were managed to document of the traditional knowledge of five tintóreas species and four fibers artisan, determining a very high product potential (45 with assorted designs and utilities) made by the natives of the Coast of San Juan and the Baudó Stop. Finally it is sensitized and enable to 128 leaders and craftsmen of the zone.



En Colombia las plantas han jugado un papel importante, sirviéndole al hombre como medicina, alimento, en la construcción de viviendas, mobiliarios, en la fabricación de telas, tintes, aceites, esencias, en instrumentos de caza, forraje y otras materias primas de uso artesanal. El Chocó es considerada una de las regiones más diversas en especies vegetales de gran importancia cultural y socioeconómica, que  han utilizado a través del tiempo sus pobladores para suplir sus múltiples necesidades alimenticias, medicinales y mágico-religiosas entre otras; en este sentido, a nivel regional y local se han realizado trabajos dirigidos a conocer las plantas y el uso que las diferentes comunidades hacen de este recurso. En la costa Pacífica vale la pena resaltar la investigación realizada por Galeano (2000), quien afirma que los usos más importantes involucran la extracción selectiva de madera para la construcción, leña y material para aplicaciones tecnológicas. Pino et al.  (2003), reportaron que las comunidades afro descendientes de Quibdó utilizan el recurso flora en la medicina, alimentación, construcción y actividades mágico-religiosas, entre otras.

Las materias primas de uso artesanal en las últimas décadas han venido jugando un papel importante, puesto que cada vez más familias se vinculan al desarrollo de la actividad artesanal. En dicho contexto y en el marco de las funciones otorgadas por Ley al Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, y en convenio con la Fundación Aid To Artisans, y con la posterior participación de la Embajada Real de los Países Bajos, el Instituto de Investigaciones Biológicas Alexander von Humboldt y el Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacífico (IIAP), se realizó el «diagnóstico inicial sobre manejo in situ y protocolos de aprovechamiento de productos no maderables del bosque (werregue, damagua, tagua, iraca y paja blanca)» y los «protocolos de aprovechamiento in situ para las especies de uso artesanal werregue, damagua, tagua y paja blanca en Chocó y Boyacá». En el marco de estos trabajos se identificó que la tagua es un importante recurso natural no maderable disponible en varias regiones del país, pero especialmente en el occidente de Boyacá, que tiene gran potencial de aprovechamiento por características de la especie como buena capacidad de regeneración natural y alto volumen de producción, además de ser la semilla de tagua, un material que permite la elaboración de una amplia gama de productos artesanales, con una creciente demanda en el mercado nacional e internacional. Con el convenio de cooperación interinstitucional con el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial para impulsar la adopción de buenas prácticas de aprovechamiento sostenible de las materias primas silvestres, promover la permanencia de los oficios y agregar valor al producto, Artesanías de Colombia S.A. y el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial firmaron el convenio 037 de 2007 con el objeto de «desarrollar e implementar un programa de apoyo técnico, ambiental y empresarial, con el fin de fomentar el uso y manejo sostenible de los recursos naturales y otras materias primas artesanales, en el marco del Plan Estratégico de Mercados Verdes». Ello permitirá avanzar en el desarrollo de una artesanía cuya riqueza en diseño armonice con el respeto al medio ambiente, facilitando así su acceso al mercado internacional.

El desarrollo del convenio concibe la generación de alianzas interinstitucionales con corporaciones, institutos de investigación, gobernaciones, municipios y ONG, para cubrir el trabajo con especies prioritarias del sector artesanal que presentan problemas de sostenibilidad o de ilegalidad en el aprovechamiento. En este sentido se pretende incorporar al desarrollo del convenio, el trabajo con la tagua, werregue, iraca, damagua y cabecinegro en las regiones naturales del departamento de Chocó. Entre los principales problemas que enfrenta el sector artesanal se resaltan los siguientes: de acuerdo con la información suministrada por CODECHOCÓ, pocos artesanos cuentan con permisos de aprovechamiento para la recolección de la tagua, werregue, iraca, damagua y cabecinegro, y se asume que en la generalidad los recolectores y artesanos trabajan con estos recursos de origen presuntamente ilegal. Muchos artesanos y comercializadores de productos en tagua, werregue, iraca, damagua y cabecinegro, han perdido clientes internacionales por la dificultad que tienen para obtener permisos de aprovechamiento, porque no existen las condiciones para demostrar la trazabilidad de los productos a lo largo de la cadena productiva.

La comercialización de los productos a la fecha se encuentra desarticulada porque no garantiza que la comunidad perciba mejores ingresos. Por esta razón el proyecto se traza como objetivo en esta oportunidad, cuantificar la oferta natural de werregue y la damagua principalmente, iraca, cabecinegro y tagua, esperando aportar información básica para planificar el uso racional y sostenible del recurso.


Zonas de muestreo para el desarrollo del proyecto. El municipio de Quibdó es la capital del departamento del Chocó situado en el occidente de Colombia, en la región de la llanura del Pacífico. La ciudad se encuentra a orillas del río Atrato, uno de los principales afluentes del país y una de las zonas con más alta pluviosidad del mundo. Cuenta con una población de 105.172 habitantes, distribuidos en seis comunas. Quibdó se encuentra localizado a los 5º41’ norte y 76º40’ oeste. Presenta una temperatura promedio de 27ºC y una humedad relativa de 85%, la precipitación oscila entre 4.000-8.000 mm anuales y presenta las zonas de vida bosque pluvial tropical (bp-P) y bosque muy húmedo tropical (bmh-T) (Espinal 1997).

El municipio del Alto Baudó, está situado en la región de las calmas ecuatoriales y según el sistema de Holdrigue, corresponde a las zonas de vida de los bosques muy húmedos tropical (bmh-t) y bosque pluvial tropical (bpt). El primero se caracteriza por temperaturas mayores de 24ºC y precipitaciones entre 4.000-8.000 mm, y el segundo por temperatura mayor a 24ºC y precipitación superior a 8.000 mm anuales. El clima de la zona se encuentra determinado por vientos marítimos que circulan del océano hacia el continente. Su cabecera municipal es Pie de Pato, que se encuentra a 5º31´33" de latitud norte y 76º99´44" de longitud oeste, respeto al meridiano de Greenwinch; la superficie territorial del municipio es de 1.532 km2, altura de 50 msnm, temperatura promedio 28ºC. El municipio se enmarca dentro de la cuenca del río Baudó y como contexto geográfico se ubica en el centro y sur del departamento del Chocó, limitando al norte con los municipios de Quibdó, Bojayá y Bahía Solano; al oriente con los municipios de Quibdó, Río Quito y Cantón de San Pablo; al occidente con el municipio de Nuquí; al sur con los municipios de Bajo Baudó y Medio Baudó. El municipio del Alto Baudó fue segregado del municipio del Baudó, que tenía por capital a Pizarro, por medio de la Ordenanza N° 16 del 25 de noviembre de 1958 y creado como municipio el 1 de enero de 1959. Su población mayoritariamente de origen negro (73.3%)  seguida por una alta presencia de la etnia indígena (26.6%) que habita en resguardos legalmente constituidos. Ubicación y localización geográfica: su cabecera Pie de Pató, está localizada en la margen izquierda del río Baudó, a los 05º31’33'’ de latitud norte y 76º59’42'’ de longitud oeste. Su altura sobre el nivel del mar es de 50 m. Temperatura media de 28ºC, precipitación media anual es de 6.439 mm y dista de Quibdó 80 km. La cabecera municipal Pie de Pató, fue conocida antiguamente como Puerto Yacup y a la fecha se llama Ciudad Baudó. El municipio cuenta con los siguientes consejos comunitarios: Amparraido, Apartadó, Chachajo, Nauca, San Francisco de Cugucho, Santa Catalina, Playita (Río Catrú), Yucal, Batatal, Bellavista, Chigorodo, Santa Rita, Puerto Córdoba, Puerto Echeverri, Puerto Martínez y Puerto Alegre, y los resguardos indígenas de Agua Clara, Bella Luz, Río Amporá, Puerto Alegre, La Divisa, Río Catrú y Dubasa, Río Jurubida-Chori y Alto Baudó, Dominico Londoño, Apartadó, Puerto Libia Tripicay  (Tabla 1).


El municipio del Litoral de San Juan, ubicado en el departamento del Chocó fundado en 1993, segregado del municipio de Istmina. Su extensión es de 3.755 km2 y cuenta con una temperatura promedio de 28°C. Se encuentra a 25 msnm. Cuenta con una población de 850 habitantes en el sector urbano y el sector rural 5.891 habitantes. Sus tierras se distribuyen en los pisos térmicos cálido, templado y frío.


En la presente investigación se contemplaron los siguientes procesos y procedimientos:

La información etnobotánica de las especie evaluadas, se obtuvo de los datos almacenados en la base de datos Spica del Centro de Documentación del IIAP, diversas investigaciones etnobotánicas realizadas en la misma (antecedentes), además de testimonios obtenidos con algunos poseedores del conocimiento tradicional sobre el uso de las plantas artesanales y tintóreas.

Las visitas a la comunidad se realizaron en forma continua, durante cuatro meses, con el fin de conocer e intercambiar la cosmovisión de las comunidades afrodescendientes e indígenas chocoanas.

El desarrollo del trabajo en campo se realizó de la siguiente manera:



Mediante socialización se presentó el proyecto con la participación de la organización étnico territorial ACIVA, que facilitó el desarrollo del proyecto con la articulación entre cabildos indígenas de la zona, participando así tanto los cabildos afiliados como los que no lo están. Para el caso de las comunidades afrocolombianas, se llevó a cabo el proceso de articulación entre los consejos comunitarios y el IIAP-Artesanías de Colombia, el Consejo Comunitario Mayor de Docordó, que lidera la sensibilización local de sus homólogos para participar en el proyecto una vez es sensibilizado por los funcionarios del IIAP-Artesanías de Colombia. También se socializó el proyecto en 21 comunidades étnicas, distribuidas en 13 cabildos indígenas y ocho consejos comunitarios. De los 13 cabildos indígenas, nueve pertenecen al municipio del Litoral del San Juan-Docordó, dos al municipio de Quibdó y uno al municipio del Alto Baudó-alcaldía municipal Baudó o Pie de Pató. De los ocho consejos comunitarios, uno corresponde al municipio de Quibdó, uno al municipio del Alto Baudó, uno al municipio de Condoto, dos al municipio de Buenaventura y dos al Litoral del San Juan (Tabla 1). Finalmente se logró la socialización y desarrollo del proyecto en cinco municipios y dos departamentos (Chocó y Valle del Cauca).

Desarrollo de expediciones de campo para la cuantificación de oferta natural de werregue, damagua, tagua, iraca, cabecinegro. De las cinco especies estudiadas en la aproximación de su oferta natural en algunas zonas del Chocó y parte del Valle del Cauca, se destaca el werregue, con presencia en todos los puntos de muestreo; la damagua en cuatro, la iraca en cinco, tagua y cabecinegro en cuatro (Gráfica 1).


Damagua. La comunidad de Winandó, está registrada como un área potencial de oferta natural de damagua en la base de datos de Mercados Verdes de CODECHOCÓ, que debe ser reestructurada frente a los valores de oferta natural del presente estudio (9 individuos/ha), con la gravedad de que el estudio se realizó en un bosque que la comunidad seleccionó como área con mayor presencia de damagua e intervención agrícola bastante considerable. Por otro lado, los resultados de las entrevistas personalizadas y talleres comunitarios de intercambio y convalidación de información con la comunidad, permitieron determinar que la comunidad no es extractora, ni artesana de damagua y que en los casos en que se requiere la materia prima se encarga a comunidades indígenas de procedencia del Baudó, pues existen contactos estratégicos (caminos) entre las zonas del territorio. Winandó, es una comunidad que se desempeña principalmente en la agricultura y aspira a avanzar en esta actividad, aunque existe un pequeño grupo de mujeres artesanas con tejidos de hilo apalancadas por las madres fami de Bienestar Familiar, y otro pequeño grupo que diseña objetos artesanales con iraca, entre otras especies, para la movilización de sus productos agrícolas. Tutunendo con oferta de 24 individuos/ha, se muestra como un punto potencial, con el atenuante de que la comunidad, a pesar de manejar las técnicas de extracción, en la actualidad no presenta interés de aprovechamiento del recurso, puesto que se desempeñan en el ecoturismo, agricultura y minería artesanal principalmente. Opogodó con 31 individuos, se posiciona en segundo punto con potencial de extracción, con el atenuante de que la comunidad en el momento no tiene interés de aprovechamiento del recurso, por la poca preparación de los dos grupos de artesanos del lugar con técnicas atractivas de transformación de la materia prima y el agravante que los bosques de menor intervención antrópica donde se registró el potencial de especies está siendo colonizado con pasos agigantados por la actividad minera con retroescabadora, bombas, dragas y motobombas. Bella Luz Indio con 51 individuos/ha y las otras comunidades registradas para el Alto Baudó, son en realidad los puntos de extracción del recurso damagua en la actualidad, actividad realizada principalmente por los indígenas y en segundo lugar por los afrocolombianos, quienes se destacan en el acopio y la comercialización intermunicipal de la fibra natural, a demás de desarrollar la extracción por un grupo de hombres de la zona. Se reconoce el grupo de Cugucho como extractores y comercializadores de damagua del Baudó y el grupo de extractores de Bella Luz Indio, quienes requieren apoyo en diversos sentidos para garantizar la sostenibilidad de la especie.

Para un área de muestreo de 0.1 ha la distribución diamétrica de mayor importancia para la damagua fue los latizales con 58 individuos, distribuidos en 36 individuos para Bella Luz, 13 para Tutunendo y nueve para Opogodó, seguido por el diámetro de fustal, repartidos entre 15 para Opogodó, 11 para Tutunendo, cuatro para Bella Luz y tres para Winandó; finalmente el diámetro brinzal con 31 individuos, de los cuales 18 se registraron para Bella Luz, siete para Opogodó, seis para Winandó y Tutunendo no presentó.

En el contexto anterior, se propone a Bella Luz en el Alto Baudó y Opogodó en Condoto como un área que debe establecerse como zona de recuperación de la damagua, para cuidar los individuos juveniles que garantizarán la supervivencia de la especie en el Chocó y los municipios, máxime cuando ésta se encuentra registrada en la lista roja de especies con alta vulnerabilidad antrópica y apego cultural de uso. A Bella Luz Indio, Tutunendo en Quibdó y Opogodó se consideran como centros de monitoreo de la especie y principalmente a Bella Luz y las otras zonas de extracción de damagua en el Alto Baudó, puesto que es la distribución que tradicionalmente las comunidades utilizan para aprovechar la especie, dada la facilidad de manejo de la corteza de los árboles con el agravante que a esa fecha los individuos de la especie no ha generado descendencia. Aquí es donde deben centrarse los controles de líderes comunitarios, los consejos comunitarios, cabildos indígenas, CODECHOCÓ, el IIAP, las ONG y toda institucionalidad que procure la sostenibilidad de la especie. Opogodó, Tutunendo y Bella Luz Indio, se proponen como centros de implementación de parcelas permanentes productoras de semillas de damagua y otras investigaciones biológicas con la finalidad de garantizar la producción de germoplasmas de la especie y fomentar la recuperación y conservación de la especie.

Werregue. A pesar de tener registro en todos los puntos de muestreo de influencia directa del proyecto, se destaca con los mayores valores en Docordó, Baudó y Condoto. La especie del werregue presenta escasez en las comunidades de los resguardos del oriente (Santa María de Pangala Taparal, Chagpien y Tordó), mientras que aumenta en las comunidades del sur y el norte, en las comunidades de los resguardos (Nuevo Pitalito, Papayo, Unión San Bernardo, Buena Vista, Tiocilirio, Puerto Pizario, Docordó Unión Balsalito, San Antonio de Togoromá y Río Pichimá), sin perder de vista la demanda imperiosa de la materia prima para las familias artesanas de la zona que son 94.3% aproximadamente del total de familias del territorio. Además del desbalance de individuos registrados entre comunidades para abastecerse y proveer a otras comunidades como el caso de las comunidades del oriente, quienes deben ser abastecidas por algunas comunidades del sur, norte y del vecino municipio del Medio San Juan- Andagoya, a donde todavía no se ha llegado con proyectos como éste. Cabe resaltar que San Bernardo, Burujón, Palestina, Cabecera, Malaguita y Docordó cabecera municipal, tienen una atractiva oferta natural de la especies, y se debe continuar con su sensibilización y capacitación sobre prácticas de aprovechamiento sostenible, e implementación de asesorías educativas sobre aprovechamiento racional y efectivo de éste y otros recursos del medio.

Otras especies. Opogodó en Condoto, se destaca con un buen potencial de especies de cabecinegro, seguido por Quibdó en Tutunendo, San Isidro, Río Quito, entre otros.  Respecto de la especie se identifica un agravante representado en el aprovechamiento de la espata, porque 67.3% de la comunidad que aprovecha la especie compromete la fructificación, puesto que se corta toda la inflorescencia. Tutunendo, seguido por Opogodó, Bella Luz Indio y Winandó en cuarto lugar, presentan el mayor potencial de oferta natural de Iraca. Esta especie es altamente potencial para su aprovechamiento puesto que las prácticas utilizadas en la actualidad no comprometen significativamente la reproducción de la planta, además que la alta capacidad adaptativa del individuo al medio garantiza la permanencia de la especie.

Acuerdos y/o compromisos interinstitucionales generados al final del proyecto. Como resultado de los talleres comunitarios de evaluación de actividades y generación de correctivos a la problemática de las materias primas de uso artesanal por los asistentes a las diferentes actividades en las distintas comunidades se destacan las premisas:

Desde lo local

1. En el futuro inmediato, concertar precios justos entre las comunidades poseedoras de materias primas artesanales y las que no las poseen, y garantizar la calidad del recurso.
2. Conformar por comunidad un grupo de personas conocedoras de las especies maderables con potencial artesanal, para identificar árboles madres que estén produciendo semillas y hacerles seguimiento, pensando en el establecimiento de bancos de semillas para la recuperación y conservación de la especie.
3. Las comunidades indígenas y afrocolombianas interesadas en hacer un verdadero aprovechamiento sostenible de sus recursos y legalizar su actividad artesanal con materias primas de la localidad, se comprometen a definir el tipo de permiso que requieren y a realizar una carta de solicitud de permisos de extracción de materias primas y registro de movilización de productos para su debida comercialización a CODECHOCÓ.
4. Los representantes legales, presidentes o persona autorizada por la comunidad, certificará los resultados del proceso, frente a la lectura semestral de la información.
5. Hacer el debido acompañamiento a los instructores para la formulación de los proyectos de implementación de resultados del presente proyecto.
6. Recibir las herramientas media luna correspondientes a la disponibilidad del recurso y el número de familias dedicadas a la actividad en la zona para garantizar la sostenibilidad del recurso.
7. Los comunicadores, líderes, artesanos y extractores de la materia prima sensibilizada y capacitada en el manejo de las prácticas sostenibles y herramientas, se comprometen a replicar en sus lugares de origen y donde se requiera con el fin de conservar la especie.
   
Institucionales

1. Formular y desarrollar en el futuro los proyectos por comunidades de acuerdo con sus necesidades.
2. Artesanías de Colombia y el IIAP avanzarán en la investigación para adaptar varas metálicas a las medialunas entregadas en esta oportunidad, en pro de garantizar su uso pora facilitar el trabajo y reducir la tasa de corta de varas para el aprovechamiento del recurso artesanal.
3. El IIAP apoyará el proceso de la gestión de los permisos de aprovechamiento de materias primas y movilización de productos artesanales de las comunidades, buscando ante CODECHO la disminución de los costos.
4. Artesanías de Colombia y el IIAP avanzarán en la consolidación del documento final sobre la palma del werregue y se enviará a la comunidad de San Bernardo para su debida traducción en lengua y consolidar la publicación de una cartilla bilingüe entre las partes.


El departamento del Chocó y parte del Valle del Cauca registran una considerable diversidad de especies artesanales y en gran parte del territorio hay escasez de oferta de dichas materias primas. A la fecha las principales comunidades proveedoras de materias primas (werregue y damagua) de uso artesanal son Nohanamá, quebrada Macedonia, Docordó, quebrada del municipio del Medio San Juan-Andagoya y Docordó, cabecera municipal del municipio del Litoral del San Juan. El gremio de las palmas constituye el grupo con mayor número de especies con potenciales para la elaboración de artesanías.

Las comunidades de Pángala, Unión Guaimia, Estrella Pángal, Taparalito, San José, Chagpien Tordó, Chagpien Medio, Durrab presentan escasez de materias primas como el werregue. Mientras que la situación mejora en Nuevo Pitalito, Papayo, Guarataco, San Bernardo, Burujón, Buenavista, Tiocilirio, Unión San Juan, Balsalito, Togoromá, Loma linda, Pichima, Palestina, Malaguita, Cabecera, Carrá y Docordó sin que ello signifique que no hay problema de abastecimiento de materias primas de uso artesanal. El municipio del Baudó se declara como centro de abastecimiento de fibra natural de damagua, por su abundancia y abastecimiento de pedidos de diferentes zonas de la región.


Para la comunidad y sus líderes, avanzar en:



Bernal, R.,  G. G. Galeano. 1993. Palmas del Andén Pacífico. En: Leyva, P. (ed). Colombia Pacífico. Tomo I. Bogotá: Editorial del Fondo FEN, Instituto de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de Colombia. p. 220-31,
Calderón, E. 2000. Lista preliminar de plantas en vía de extinción. Bogotá, DC: Instituto de Investigaciones de Recursos Biológicos Alexander Von Humboldt.
Forero, E., Gentry, A. 1989. Lista anotada de plantas del departamento del Chocó. Bogotá, DC: Instituto de Ciencias Naturales. Museo de Historia Natural. p. 50-4.
Galeano, G., R. Bernal. 2004. Catálogo de espermatofitos en el Chocó Biogeográfico. Familia Arecaceae. En: Rangel-CH, J.O. (ed). Colombia diversidad biótica IV: El Chocó biogeográfico/costa pacífica. Instituto de Ciencias Naturales Universidad Nacional de Colombia. p. 135-48.
Galeano, G. 1992. Patrones de distribución de las palmas de Colombia. Caldasia. 21 (2): 599-607.
Gentry, A. H. 1993. Riqueza de especies y composición florística de la comunidad de plantas de la región del Chocó: una actualización Colombia Pacífico. Tomo I. Proyecto biopacífico Colombia, Bogotá, DC:  Fondo FEN; p. 201-9.
Mahecha, G. 1997. Fundamentos y metodología para la identificación de las plantas. Bogotá, DC:  Ministerio de Medio Ambiente proyecto Biopacífico, Instituto Humboldt. p. 282.


Lista de enlaces

Artículo en pdf